Nuevas medidas de control fronterizo 13

 

1. Todos los viajeros transfronterizos y retornados de países / regiones designados con "variante de coronavirus confirmada por primera vez en la India" deben permanecer, por el momento, en las instalaciones designadas por el Jefe de la Estación de Cuarentena (limitado solo a esas instalaciones asegurado por la estación de cuarentena). Además, aquellos que obtengan un resultado negativo de la prueba COVID-19 realizada después de tres días de entrada a Japón, pueden salir de las instalaciones, pero aún deben permanecer por el período restante de 14 días después de la entrada a Japón en un lugar designado por la Estación de Cuarentena (propia residencia, etc.).

 

2. Entre todos los viajeros transfronterizos y los repatriados de los países / regiones mencionados anteriormente, especialmente aquellos de países / regiones con preocupación de enfrentar un mayor riesgo de una afluencia de la variante del coronavirus (B.1.617) a Japón, A juzgar por una evaluación integral que tiene en cuenta el estado de infección actual, se solicita, por el momento, que permanezcan en las instalaciones designadas por el Jefe de la Estación de Cuarentena los resultados de la prueba COVID-19 durante la inspección de cuarentena en los aeropuertos japoneses, entre otros. (limitado solo a aquellas instalaciones aseguradas por la Estación de Cuarentena) y luego hacerse la prueba de COVID-19 en el tercer y sexto día desde la entrada a Japón. Luego, aquellos que obtengan los resultados negativos de ambas pruebas COVID-19, pueden abandonar las instalaciones pero aún deben permanecer por el período restante de 14 días después de la entrada a Japón en un lugar designado por el Jefe de la Estación de Cuarentena (residencia propia etc.). Entre esos ciudadanos extranjeros, se negará el reingreso a Japón de ciudadanos extranjeros con estatus de residencia de cortesanos / regiones con gran preocupación, por el momento, a menos que existan circunstancias excepcionales especiales.

 

3. Para garantizar la implementación adecuada de las medidas de cuarentena, el número de pasajeros en aviones que llegan a Japón desde los países / regiones designados con la variante del coronavirus (B.1.617), se restringirá por el momento y el número total de llegadas se controlará mientras asegurar el regreso de los japoneses que así lo deseen.

 

4. Se desaconseja enfáticamente las visitas a corto plazo a los países / regiones designados con la variante del coronavirus (B.1.617), en particular aquellos con la intención de regresar o volver a ingresar a Japón.

 
(Nota 1) Después de implementar las medidas 1 y 2 antes mencionadas, las medidas para países / regiones con transmisión comunitaria de variantes de coronavirus preocupantes basadas en “Nuevas medidas para el control fronterizo (8)” (2 de febrero de 2021), permanecerán en vigor. Los viajeros transfronterizos y los repatriados de países / regiones con transmisión comunitaria de variantes de coronavirus de interés o países / regiones designados con variante de coronavirus (B.1.617) están sujetos a medidas que son más estrictas de ambas medidas. En caso de que esas medidas sean del mismo nivel, están sujetas a una de esas medidas.
(Nota 2) Junto con la implementación de la mencionada medida 2, “Nuevas medidas de control fronterizo (11)” (7 de mayo de 2021) serán derogadas a partir de las 0:00 am (JST) del 21 de mayo de 2021 y “Nuevas medidas para el control fronterizo (12) ”(12 de mayo de 2021) serán derogadas a partir de las 0:00 am (JST) del 20 de mayo de 2021, respectivamente.
(Nota 3) Siempre que el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón confirmen, los países / regiones con designación de la variante del coronavirus (B.1.617) se designan y publican.
      Tenga en cuenta que la negación de la re-entrada de extranjeros con la condición de residencia mencionado en el segundo párrafo de la citada medida 2 será efectivo para los países / regiones sujetas a la denegación de entrada.
(Nota 4) Las medidas 1 y 2 antes mencionadas están sujetas a las personas que hayan permanecido en los países / regiones designados con la variante del coronavirus (B.1.617) dentro de los 14 días anteriores al día de regreso o al día de la solicitud de entrada.
(Nota 5) La mencionada Medida 1 y el primer párrafo de la mencionada Medida 2 se aplicarán a partir de las 0:00 am (JST) del 21 de mayo de 2021. Con respecto a los países / regiones que serán designados en el futuro, dichas medidas serán implementarse a partir de las 0:00 am (JST) de tres días después de la designación. Además, el segundo párrafo de la mencionada medida 2 se aplicará a partir de las 0:00 am (JST) del 20 de mayo de 2021. Con respecto a los países / regiones que serán designados en el futuro, la medida se implementará a partir de las 0:00 am ( JST) de dos días después de la designación.
(Nota 6) En cuanto al segundo párrafo de la mencionada medida 2, los extranjeros con estatus de residencia de “Residente Permanente”, “Cónyuge o Hijo de Nacional Japonés”, “Cónyuge o Hijo de Residente Permanente” o “Largo Residente temporal ”, que han salido de Japón con permiso de reingreso al día siguiente de la designación después de la siguiente designación y la intención de reingresar a Japón desde esos países / regiones, son tratados, en principio, como personas en circunstancias especiales excepcionales. Sin embargo, esto no se aplica a los ciudadanos extranjeros que salen de Japón dos días después de la designación. (En caso de reingreso desde India, Nepal y Pakistán, los ciudadanos extranjeros con el estado de residencia de "Residente permanente", "Cónyuge o hijo de un ciudadano japonés", "Cónyuge o hijo de un residente permanente" o Residentes temporales”, que hayan salido de Japón con permiso de reingreso antes del 13 de mayo de 2021, se tratan, en principio, como personas con circunstancias especiales excepcionales. Los ciudadanos extranjeros con el estado de" Residentes permanentes especiales "no están incluidos en el alcance de esta entrada de prohibición.
(Nota 7) El segundo párrafo de la medida 2 antes mencionada no se aplicará a quienes salgan de esos países / regiones (excepto India, Nepal y Pakistán) antes de las 0:00 am (JST) de dos días después de la designación y lleguen a Japón después de este tiempo.
Anexo
1 Países / regiones sujetos a "1" de "Nuevas medidas para el control fronterizo (13)" (excepto para cortesanos / regiones sujetos a los 2 y 3 a continuación).
Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Jordania, Holanda, Polonia
* La medida se aplicará a partir de las 0:00 am (JST) del 21 de mayo de 2021.
 
2 Países / regiones sujetos a "1" y el primer párrafo de "2" de "Nuevas medidas para el control fronterizo (13)" (excepto para cortesanos / regiones sujetos a los 3 a continuación).
Sri Lanka
* La medida se aplicará a partir de las 0:00 am (JST) del 21 de mayo de 2021.
 
3 Países / regiones sujetos tanto al "1" como al "2" de "Nuevas medidas para el control fronterizo (13)"
Bangladesh, India, Maldivas, Nepal, Pakistán,
* La medida 1 y el primer párrafo de 2 se aplicarán a partir de las 0:00 am (JST) del 21 de mayo de 2021. La medida se ha aplicado a India, Nepal y Pakistán a partir del 14 de mayo de 2021.
* La medida de la segunda mitad de 2 se aplicará a partir de las 0:00 am (JST) del 20 de mayo de 2021. La medida se ha aplicado a India, Nepal y Pakistán a partir del 14 de mayo de 2021.

Para comunicado en Ingles click Aquí Anexo click Aquí