Embajada del Japón en El Salvador
在エルサルバドル日本国大使館
Proyecto X: Innovadores |
Akio Hosono ¿Qué es “Proyecto X”?
“Proyecto X” es un programa de televisión japonés que presenta una serie de documentales en los que se revelan los esfuerzos de personas emprendedoras e innovadoras que, pese a que no son popularmente conocidos, han influido en el progreso del mundo actual.
Esas personas son quienes realmente contribuyeron a la superación de las dificultades que enfrentó la sociedad japonesa, en especial durante el período de reconstrucción tras la Segunda Guerra Mundial.La gente de cada episodio de “Proyecto X” es quien ha logrado que muchos de los sueños del pueblo japonés, hoy en día, sean una realidad.
La Corporación de Televisión de Japón, NHK, productora de esta serie, afirma que la emisión semanal narra hechos en la historia que produjeron fenómenos sociales, cuya influencia trasciende el tiempo y las fronteras físicas.
Desde el inicio de sus transmisiones, en la primavera del año 2000, el programa pretende descubrir a las personas que han formado el motor del extraordinario desarrollo de Japón después de la guerra, y las estrategias que siguieron para superar los obstáculos que se les presentaron.
El propósito de la emisión se revela desde la canción que acompaña la presentación de cada episodio, llamada “Estrellas de la Tierra”.La canción fue especialmente compuesta e interpretada para “Proyecto X” por la cantante japonesa Miyuki Nakajima, quien con éxito consiguió plasmar en la letra de la canción el concepto del programa. A continuación, se presenta la letra de la canción traducida al español.
Estrellas de la Tierra
Las Estrellas Subaru en el viento la Vía Láctea en la arena dónde se fueron todos sin ser despedidos
Las Estrellas Pegaso en el pastizal el Planeta Venus en las calles dónde se fueron todos sin ser conocidos
Nadie recuerda las estrellas de la Tierra solo ven las estrellas del Cielo. Dime, golondrina, desde lo alto del Cielo, Cuáles son las estrellas de la Tierra, dime, golondrina, desde lo alto del Cielo, dónde están ahora las estrellas de la Tierra
De acuerdo a una sinopsis elaborada por NHK, a través de “Proyecto X” se pretende “transmitir un mensaje de valor y coraje a la gente del siglo XXI, a fin de inspirarlos para hacer frente a los grandes desafíos presentes en todas las épocas. Es nuestro deseo que las historias de los desafíos que aceptaron los pioneros del pasado y su influencia posterior en nuestra vida les sirvan de inspiración”.
El secreto del éxito de “Proyecto X” en Japón y su transmisión en El Salvador
“Proyecto X” conmovió al público japonés y goza de gran aceptación.Ya se han transmitido 120 episodios, aproximadamente, y pese a competir con otros programas de entretenimiento, “Proyecto X”obtiene mayores niveles de audiencia.
El programa ha sido traducido al inglés y al español, recientemente.El Salvador es uno de los primeros países hispanohablantes en transmitir “Proyecto X”.No obstante, debido a que la emisión se produce para el público japonés, se consideró conveniente la facilitación de información para que los telespectadores salvadoreños comprendan el trasfondo del drama vivido por aquellos emprendedores e innovadores que protagonizan cada episodio de la serie “Proyecto X”.
1
1 Embajador de Japón acreditado en El Salvador y Profesor Emérito de la Universidad de Tsukuba.Este artículo fue escrito a título personal 2 La letra de la canción titulada “Estrellas de la Tierra”, que se interpreta al inició del Programa “Proyecto X” ha sido traducida al español por el autor de este artículo solamente para facilitar a los telespectadores la comprensión del concepto detrás del programa 3 Las estrellas Subaru son las seis estrellas de la constelación llamada Pleiades
|
